Première 'eurozone' au Royaume-Uni, le temps d'un festival gallois

LONDRES, 8 juil (AFP) - La petite commune de Llangollen, dans le nord du Pays de Galles, sera la première "eurozone" du Royaume-Uni mardi, le temps d'un festival international de musique folklorique.
La monnaie européenne sera acceptée au même titre que la livre sterling dans les magasins, pubs et restaurants de la commune, de mardi à dimanche.
L'initiative, qui a reçu le soutien du ministre britannique des Affaires européennes, Peter Hain et du vice-président de la Commission européenne Neil Kinnock, europhile convaincus, a été lancée par le député local travailliste Martyn Jones.
"La réaction des commerçants dans la commune à l'idée d'une eurozone a été fantastique et a dépassé de loin mes attentes", a déclaré M. Jones.
Quelques commerçants ont manifesté récemment dans les rues de Llangollen, mais 80% des membres de la chambre de commerce locale ont signé le protocole, acceptant d'utiliser l'euro.
Selon Peter Hain, cette initiative va simplifier le séjour des festivaliers européens, qui viennent par centaines de milliers chaque année.
"La création d'une eurozone temporaire pour la durée de ce festival déjà fructueux et populaire, va contribuer à en faire un événement encore plus global auquel nos voisins du continent, qui ont l'euro comme monnaie nationale, pourront participer et qu'il pourront apprécier pleinement", a déclaré le ministre.
De son côté, M. Kinnock voit dans cette expérience sans précédent des bénéfices potentiels pour l'ensemble de la population du Royaume-Uni.
"Pour les Britanniques, l'euro sera présenté comme une monnaie sans aucun mystère ni danger", a-t-il commenté.
La Grande-Bretagne, avec le Danemark et la Suède, sont les trois pays de l'Union européenne à ne pas avoir adopté l'euro.
bur/ib/sym eua.frt - AFP 081519 JUL 02

Fiasco de l'euro dans un petit bourg du Pays de Galles (presse)

LONDRES, 10 juil (AFP) - L'euro a fait un fiasco dans la petite ville galloise de Llangollen (nord), que les autorités avaient décidé de mettre à l'heure de la monnaie européenne pour une semaine, pendant la durée d'un festival international de musique, selon la presse britannique de mercredi.
Plusieurs dizaines de commerçants ont refusé mardi les pièces et billets en euros, le jour de l'ouverture du festival expliquant qu'ils n'avaient pas été consultés, a rapporté le Financial Times.
"Quelques personnes ont accepté, mais si quelqu'un vient ici avec un billet de 10 euros pour acheter une barre de chocolat, il ne le pourra pas", a déclaré une commerçante Janella Hughes au journal, alors que près de 100.000 visiteurs européens sont attendus au festival de Llangollen.
Le vice-président de la Commission européenne Neil Kinnock, lui-même gallois, a estimé que cette initiative montrerait aux Britanniques que l'euro "ne recèle pas de mystères et ne constitue pas une menace".
La Grande-Bretagne, avec le Danemark et la Suède, fait partie des trois pays de l'Union européenne (UE) qui n'ont pas adopté la monnaie unique européenne, l'euro.
ag/dth/mt ef - AFP 100252 JUL 02